宿の公式サイトを多言語にする方法——言語の選び方・翻訳・ページの作り方

結論から言うと、宿の公式サイトを多言語にするときは、自分の宿のお客様の国・地域から言語を選び、予約に要るページから訳し、言語ごとにURL(ページの住所)を分けたページにするのが基本です。自動翻訳のボタンを貼るだけのやり方は手軽ですが、訳の正しさを確かめられず、その言語のページとして検索に出ることも期待しにくくなります。料金・キャンセル規定・ハウスルールなど、間違えるとトラブルになりやすい所は、人が確かめた訳を載せます。

この記事は、旅館・ホテル・民泊などの公式サイトのページを多言語にする手順に絞っています。問い合わせ・宿泊者名簿・決済など、海外のお客様の受け入れ全体の準備は、リトラのブログ「宿泊施設のインバウンド対応ガイド」をご覧ください。

どの言語から足すか

言語は1つ足すごとに、訳す手間と更新の手間が増えます。迷ったら英語から始め、自分の宿のお客様が多い言語を足していきます。手がかりは次の4つです。

参考までに、日本政府観光局(JNTO)の2025年の訪日外客数(確定値)は、韓国・中国・台湾・米国・香港の順に多く、この5つで全体の7割を超えます。ただ、割合は宿の場所や種類で違います。

中国語は繁体字と簡体字

中国語は、台湾・香港の方が読む繁体字と、中国本土の方が読む簡体字で文字の形が違うため、別々のページにします。全国の数字では、台湾と香港を合わせると、韓国・中国と同じくらいの人数です(国籍の数字なので、読む言語とぴったり同じではありません)。

どのページから訳すか

訳したページは、本文まで日本語と同じ内容にします。メニューだけを訳して本文は日本語のまま、という形について、Googleは、同じ内容がメニューの言語だけ違う形で検索結果に何度も出ると、使う人にとって不便になりうると説明しています。また、日本語と訳文を1ページに並べず、言語ごとのページに分けます。Googleも、各ページの本文とメニューに1つの言語を使うよう勧めています。ページの並べ方は「予約につながる宿サイトのページ構成」で解説しています。

訳し方の3つ

表の「機械翻訳」は、ソフトやAIが自動で訳すことです。

宿の公式サイトの訳し方3つを、費用・手間・訳の正しさ・検索・向く所で比べた表
自動翻訳のボタン 機械翻訳+人の確認 人の翻訳
費用の目安小さいことが多い中くらい量と言語の数で増えやすい
宿の手間ほとんどない確かめる人を探し、直してもらう原稿を渡し、訳を受け取る
訳の正しさ宿が確かめられない確かめた所は安心高くしやすい
その言語の検索に出るか言語ごとのURLが無く、期待しにくい言語ごとのページなら対象になる言語ごとのページなら対象になる
向く所補助としてトップ・客室・料金・アクセス・よくある質問キャンセル規定・ハウスルール・宿泊約款

※一般的な目安です。費用は、訳す量・言語の数・頼む先で変わります。

自動翻訳のボタンは補助に

サイトに翻訳の部品を貼り、訪問者がボタンを押すと、その場で画面が訳される方法です。手軽な一方、訳を宿が確かめられず、訳した文章に専用のURLも無いので、その言語のページとして検索に出ることは期待しにくくなります。訪問者はブラウザの翻訳機能で自分でも訳せるので、宿が用意したいのは、確かめた訳のページです。

なお、「Googleの翻訳をホームページに貼る」方法として知られるGoogleのウェブサイト翻訳ツールは、Googleの案内では、政府機関・非営利団体・学術機関など、営利を目的としないサイト向けとされています。提供の条件は変わることがあります。営業のためのサイトである宿の公式サイトでは、使える前提にしないほうが安全です。

機械翻訳は人が確かめてから

下訳を機械翻訳で作り、その言語を読める人が直す方法は、費用と質の釣り合いをとりやすい方法です。Googleは、生成AIで作った文章は公開の前に人の手で事実を確かめるよう勧め、ページのタイトルや説明文も対象に挙げています。また、検索順位の操作を主な目的に、価値の低いページを大量に作ること(ほかから集めた文章を、翻訳などで自動的に書き換えたものを含む)をスパムとしています。特に次の所を確かめます。

人の翻訳は規定から

翻訳者など人に訳してもらう方法は、質を高くしやすい一方、量と言語の数で費用が増えます。キャンセル規定・ハウスルール・宿泊約款など、言葉の行き違いがトラブルにつながりやすい所から頼む方法もあります。規定を訳すときは、日本語と訳のどちらを正とするかも決めておくと安心です。

多言語化の計画シート

ページごとに、どの言語で訳すか・どう訳すか・誰が確かめるかをまとめるシートです。英語と中国語(繁体字)から始める宿の記入例です。自分の宿の言語とページに書き換えて使ってください。

多言語化の計画シートの記入例。ページごとの言語別の訳す・後で・不要と、訳し方・確かめる人
ページ 英語 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 韓国語 訳し方 確かめる人
トップ・客室・設備訳す訳す後で後で機械翻訳+確認その言語を読める人
料金・プランの目安訳す訳す後で後で機械翻訳+確認宿(金額)と読める人
アクセス・チェックイン訳す訳す後で後で機械翻訳+確認宿(道順)と読める人
ハウスルール・キャンセル規定訳す訳す後で後で人の翻訳翻訳者
よくある質問訳す後で後で後で機械翻訳+確認その言語を読める人
予約の画面・確認メール設定する設定する後で後で予約エンジンの設定宿(テスト予約で)
周辺の観光・体験後で後で不要不要機械翻訳+確認その言語を読める人
お知らせ・ブログ不要不要不要不要日本語だけ—

※記入例です。言語の列は、自分の宿のお客様に合わせて入れ替えてください。「最後に直した日」の列を足すと、公開後の更新の記録にも使えます。

やどサイトで多言語対応を頼む場合の金額は料金とプラン、このシートを見ながらのご相談は無料相談へ。

言語ごとのページの作り方

言語ごとにURLを分ける

Googleは、Cookie(ブラウザに残る記録)やブラウザの設定で言語を切り替えるより、言語ごとに別のURLを使うよう勧めています。小さな宿のサイトなら、宿のドメインのあとに「/en/」のような言語の名前を付ける形(サブディレクトリ)が扱いやすく、Googleの説明でも、手軽に導入でき管理しやすいとされています。

hreflangで言語の版を結ぶ

hreflang(エイチレフラング)は、「このページには英語版と中国語版がある」とGoogleに伝える記述で、画面に出ないページの頭の部分(head)などに書きます。Googleは、検索した人の言語に合った版を検索結果に出すために使います。5言語の例です。

5言語にする場合のURLの例と、hreflang・lang の値
言語 URLの例 hreflang・lang の値
日本語トップ(/)ja
英語/en/en
中国語(繁体字)/zh-hant/zh-Hant
中国語(簡体字)/zh-hans/zh-Hans
韓国語/ko/ko
当てはまる言語が無い人日本語のトップなどx-default(hreflangだけ)

※制作実例のIshigaki Ocean 8と同じ形です。hreflangのURLは、宿のドメインを含めて「https://」から書きます。

Googleの説明では、各ページに自分自身を含むすべての言語の版を並べ、言語の版どうしが互いに指し合うようにします。日本語の版が英語の版を指していても、英語の版から日本語の版を指していなければ、無視されます(2026年11月確認)。

各ページの html の lang 属性(ページの言語を示す記述)も、その言語にします。Googleは、言語の判定に lang 属性を使わず、表示されている文章で判断すると説明しています。それでも lang は入れておきます。Webのアクセシビリティ(誰もが使えること)の指針であるWCAG 2.2は、読み上げソフトが正しい発音で読めるように、ページの言語をプログラムで判別できるようにすることを求めています。

切り替えは言語名で、ページの上に

言語の切り替えは各ページの上のほうに置き、押すと同じページの別の言語版が開くようにします。W3Cの国際化の手引きは、言語を国旗のアイコンで示さないこと、項目をその言語で書くことを勧めています。表示は「English」「繁體中文」「简体中文」「한국어」のようにします。

ブラウザの言語で勝手に転送しない

ブラウザの言語を読み取って、別の言語のページへ自動で移す作り方は避けます。Googleは、言語の推測に基づく自動の転送(リダイレクト)は、お客様も検索エンジンもほかの言語の版を見られなくなる場合があるとして、避けるよう案内しています。Googleのクローラー(ページを読み取るプログラム)は通常は米国から、言語の希望を送らずに読みに来るので、言語で中身を変える作りでは、すべての版が見つかるとは限りません。

予約と問い合わせの言語

公式サイトを訳しても、予約ボタンの先の画面や確認メールが日本語だけだと、お客様はそこで止まりやすくなります。予約エンジン(空室の表示から予約の受付までを担う仕組み)では、次のことを確かめます。

対応する言語や通貨は予約エンジンによって違うので、契約の前に確かめてください。予約の付け方は「宿の公式サイトに予約を付ける方法」、問い合わせへの返事・宿泊者名簿・決済の準備は「宿泊施設のインバウンド対応ガイド」で解説しています。

公開後の更新

多言語のサイトは、更新の手間が言語の数だけ増えます。日本語のページで料金・営業期間・休館日・チェックインの方法を直したら、ほかの言語のページも同じ日に直します。日々変わる料金は予約エンジンの画面に任せ、サイトには「最新の料金は予約ページで」と書いておくと、直す所が減ります。

制作実例

やどサイトで制作し、掲載の許可をいただいている2件です。どちらも言語ごとにURLを分け、各ページにhreflangと、言語ごとの html の lang を入れています。x-default は、各ページの日本語の版です(トップページなら日本語のトップ)。

Ishigaki Ocean 8(沖縄県・石垣島)

海を望む一室貸しの宿で、2026年9月に公開しました。日本語・英語・中国語(繁体字・簡体字)・韓国語の5言語で、URLとhreflangは上の表と同じ形です。言語の切り替えも、それぞれの言語の名前(「日本語」「English」など)で書いています。

Ishigaki Ocean 8 公式サイトのトップページ

ホテル礼文(北海道・礼文島)

礼文島のホテルで、2026年9月に公開しました。日本語・英語の2言語で、宿泊・アクティビティ・ハイヤーのページを作っています。英語のページは「/en/」です。

ホテル礼文 公式サイトのトップページ

やどサイトの場合

やどサイトは、株式会社リトラが運営する宿泊施設専門の公式ホームページ制作サービスです。基本プランは49,800円(税抜)〜/54,780円(税込)〜・最短3営業日〜です。

表記の価格は税抜の目安で、ページ数や要件によりお見積もりします。料金の内訳は料金とプラン、業態ごとの作り方は旅館・ホテル・民泊・貸別荘・一棟貸し・ゲストハウス・ペンションの各ページへ。どの言語から足すかのご相談も、無料相談で承ります。

よくあるご質問

サイトに自動翻訳のボタンを貼るだけでは、だめですか?

手軽に始められますが、訳の正しさを宿が確かめられません。訳した文章に言語ごとのURLが無いため、その言語のページとして検索に出ることも期待しにくくなります。料金・キャンセル規定など予約に要るページは、確かめた訳を言語ごとのページに載せるのが安心です。

中国語は、繁体字と簡体字の両方が必要ですか?

読む人が違うので、お客様に合わせて選びます。台湾・香港の方は繁体字、中国本土の方は簡体字を読みます。自分の宿の予約や問い合わせで多いほうから始め、両方にするなら別々のページにします。

機械翻訳やAIで訳したページは、検索で不利になりますか?

Googleは、訳したページを言語の版として伝える方法(hreflang)を案内しています。一方で、検索順位の操作を主な目的に、価値の低いページを大量に作ること(ほかから集めた文章を翻訳などで自動的に書き換えたものを含む)はスパムとしています。宿の情報を訳したページは、料金・時刻・規定・地名などを、その言語を読める人が確かめてから公開するのが基本です。

英語のページは、別のURLにしたほうがよいですか?

はい。Googleは、ページの言語ごとに別のURLを使うことを勧めています。小さな宿のサイトなら、「/en/」のような形が管理しやすい方法です。hreflangで言語の版どうしを結び、言語はブラウザの設定で自動に移さず、切り替えボタンで選べるようにします。

やどサイトの多言語対応は、いくらですか?

多言語対応はオプションで、1言語あたり+22,000円(税抜)〜(24,200円(税込)〜)です。英語・中国語(繁体字/簡体字)・韓国語など、言語の切り替えの設計と翻訳の手配に対応します。中国語は繁体字・簡体字をそれぞれ1言語として数えます(たとえば英語・繁体字・簡体字・韓国語なら4言語分)。基本プランは49,800円(税抜)〜で、ページ数や要件によりお見積もりします。

無料相談はこちら

「どの言語から足せばよいか」という段階のご相談も、無料相談で承ります。

関連記事:公式サイトに予約を付ける方法/予約につながるページ構成/費用相場——3類型比較/制作会社の選び方/開業準備チェックリスト/予約システム一体型と制作会社の比較/よくある質問53選